+7 (499) 391-42-48

Интересные факты

Одним из самых интересных и сложных языков является грузинский. Грузинский алфавит полностью менялся трижды, а на сегодняшний день число его букв совпадает с количеством звуков, чем могут похвастаться лишь немногие мировые языки. Сложность состоит в произнесении некоторых слов, например, «гвпртквни» или «мтсмртели». Кстати, пишут грузины без использования заглавных букв.

Последовательный перевод

Выбор специалиста для устного перевода порой похож на выбор личного лечащего врача. Здесь важна не только квалификация переводчика – порой важна любая мелочь.

Что такое последовательный перевод устной речи? Название говорит само за себя – переводчик интерпретирует на другой язык то, что сказал спикер, во время пауз. Именно они позволяют переводчику сделать его работу. Обычно говорящий делает паузу после каждого предложения или фразы. Такие переговоры, встречи и т.д. отнимают много времени, однако эта форма позволяет добиться большой точности полноты в переводе.

Ведь специалист получает больше времени, чтобы осмыслить и перевести фразы. Некоторые даже записывают длинные предложения говорящего, чтобы затем спокойно и максимально точно воспроизводить их на другом языке. Такие услуги переводчика ценятся достаточно высоко, ведь он является участником важного процесса, и от его квалификации зависит многое.

Мастерство последовательного переводчика – не только в умении говорить. Он становится частью команды пригласившего его человека. Поэтому тут важно умение хорошо выглядеть, отлично одеваться и виртуозно владеть иностранным языком. Ведь на переговорах и встречах узким кругом обычно у каждой из сторон свой переводчик. По правилам этикета переводчик интерпретирует речь только своего спикера.

 

 

Онлайн заявка

Добавьте файл перевода
Максимальный размер каждого файла 100 MB
    captcha
    ruenfrdeitptes

    Калькулятор

    Отзывы

    Индекс цитирования

    Яндекс.Метрика